1 00:00:16,807 --> 00:00:20,332 Su hijo adoptivo Julio tenía intimidad con Julia, 2 00:00:20,333 --> 00:00:23,178 durante y después de la boda ella con Marcelo. 3 00:00:23,179 --> 00:00:25,641 - Nos arrojaste a los lobos. - Te echaron para atrás. 4 00:00:26,616 --> 00:00:27,616 ¡Marcelo! 5 00:00:27,617 --> 00:00:30,726 Lívia y Tycho mataron a mi hijo. 6 00:00:30,727 --> 00:00:32,899 Nunca hubo ninguna prueba de ¡Que Lívia se metió! 7 00:00:32,900 --> 00:00:35,630 Y me pregunto qué ¡Qué duro parecías! 8 00:00:35,631 --> 00:00:37,726 - ¿Qué diablos es eso? - ¡Sí, Agripa! 9 00:00:37,727 --> 00:00:39,919 ¡Vi cómo miras a Lívia! 10 00:00:40,578 --> 00:00:45,420 Lo que sea que pienses Lívia hizo, está mal castigar a mi hermana o a Druso. 11 00:00:45,421 --> 00:00:47,264 - ¡Estarás callado! - Voy. 12 00:00:47,265 --> 00:00:49,028 Mantén la boca cerrada. 13 00:00:49,794 --> 00:00:52,480 A veces me pregunto si entiende el riesgo que asumimos. 14 00:00:52,481 --> 00:00:53,669 Por supuesto que lo entiendo. 15 00:00:53,670 --> 00:00:54,949 Pero no me importa. 16 00:00:54,950 --> 00:00:58,317 Alguien muy inteligente estaba detrás de la hambruna, 17 00:00:58,318 --> 00:01:00,128 detrás de los alcaldes de cereales. 18 00:01:00,129 --> 00:01:03,190 el tendra que ser encontrado en silencio. 19 00:01:03,501 --> 00:01:04,939 Creo que estoy embarazada. 20 00:01:04,940 --> 00:01:06,434 ¡Esto es perfecto! 21 00:01:06,435 --> 00:01:10,798 Haz exactamente lo que digo y tendrás todo lo que deseas. 22 00:01:11,888 --> 00:01:17,127 Juraste restaurar la República después de la muerte de Augusto. 23 00:01:17,128 --> 00:01:20,310 Si él te ve como un amenaza, estarás muerto. 24 00:01:20,311 --> 00:01:22,312 Puedes tomar Roma sin un ejército en contra, 25 00:01:22,313 --> 00:01:24,106 y el más grande está en la frontera alemana. 26 00:01:24,107 --> 00:01:26,289 Hazme general de Ejército del Rin. 27 00:01:26,290 --> 00:01:27,733 Envíame a la guerra. 28 00:01:42,102 --> 00:01:44,688 DOS MESES DESPUÉS. 29 00:01:53,947 --> 00:01:56,690 DIECINUEVE AÑOS ANTES DEL NACIMIENTO DE CRISTO. 30 00:01:58,075 --> 00:01:59,211 ¿Y tú? 31 00:02:01,385 --> 00:02:03,303 Tiene que ser un niño. 32 00:02:09,487 --> 00:02:10,921 Así será. 33 00:02:25,645 --> 00:02:29,145 2da Temporada | Episodio 03 00:06:46,901 que simplemente esconde la venalidad de aquellos que se ven obligados a soportarlo 87 00:06:46,902 --> 00:06:48,825 en beneficio de aquellos que no pueden soportarlo. 88 00:06:52,305 --> 00:06:54,520 - ¿Es la carta de mamá? - Sí. 89 00:06:54,997 --> 00:06:56,896 El embarazo de Julia va bien. 90 00:06:56,897 --> 00:06:59,413 Cada uno hace lo que le dicen. y todo bajo control. 91 00:06:59,896 --> 00:07:02,094 No sé por qué ella Codificó la carta. 92 00:07:02,095 --> 00:07:03,590 Hábito, supongo. 93 00:07:04,898 --> 00:07:07,107 Creo que anhela el drama. 94 00:07:08,006 --> 00:07:10,923 Mamá está feliz. Eso es todo lo que importa. 95 00:07:15,706 --> 00:07:17,007 ¿Qué pasó? 96 00:07:18,792 --> 00:07:20,819 Ese esclavo alemán que tenía Druso. 97 00:07:20,820 --> 00:07:22,307 - Gémina... - ¿Sí? 98 00:07:22,308 --> 00:07:23,650 ¿Qué hiciste con ella? 99 00:07:23,651 --> 00:07:27,201 Fue vendido con documentos falsos, en el mercado de esclavos de Sutrium. 100 00:07:27,202 --> 00:07:29,503 - Como ordenaste. - ¿Quién lo compró? 101 00:07:31,197 --> 00:07:32,803 Un hombre gordo. 102 00:07:33,311 --> 00:07:34,616 ¿No lo has descubierto? 103 00:07:35,007 --> 00:07:39,315 No. Los seguí hasta un burdel en ciudad y asumió que él era el dueño. 104 00:07:39,316 --> 00:07:41,164 ¿Entonces no lo comprobaste? 105 00:07:41,695 --> 00:07:43,837 Los esclavos se compran y venden. 106 00:07:43,838 --> 00:07:47,217 Si quisieras que la vigilaran Por el resto de tu vida, debería haber dicho. 107 00:07:47,218 --> 00:07:48,325 Mierda. 108 00:07:49,799 --> 00:07:51,305 Fui imprudente. 109 00:07:52,195 --> 00:07:54,599 Ella ha vuelto. En Roma. 110 00:07:54,600 --> 00:07:56,896 - ¿Está seguro? - ¡Acabo de verla! 111 00:07:56,897 --> 00:07:59,901 Con los propios esclavos, ¡Una silla de manos y una maldita casa! 112 00:07:59,902 --> 00:08:01,605 Puede que tenga que ver con Druso. 113 00:08:01,606 --> 00:08:03,206 Por eso tengo miedo. 114 00:08:03,694 --> 00:08:05,704 Descubra quién es el dueño de la casa. 115 00:08:05,705 --> 00:08:07,485 Si Cayo se entera... 116 00:08:07,486 --> 00:08:09,548 Sólo dame la dirección. 117 00:08:10,899 --> 00:08:12,984 Vamos, un empujón fuerte. El último. 118 00:08:12,985 --> 00:08:14,306 Vamos, Julia. 119 00:08:14,307 --> 00:08:15,718 Vamos, eso es todo. 120 00:08:18,687 --> 00:08:21,109 ¡Eso es todo, lo lograste! ¡Lo hiciste! 121 00:08:23,507 --> 00:08:25,313 Está muerto, ¿no? 122 00:08:29,190 --> 00:08:30,801 Era un niño. 123 00:08:32,891 --> 00:08:34,893 estas vivo, y eso es lo que importa. 124 00:08:48,847 --> 00:08:50,949 Ojalá pudiéramos ir a alguna parte, 125 00:08:53,672 --> 00:08:55,172 juntos, 126 00:08:56,675 --> 00:08:58,677 lejos de Roma. 127 00:09:00,598 --> 00:09:02,400 O volver a Alemania. 128 00:09:04,542 --> 00:09:06,644 Podríamos inspeccionar las tropas. 129 00:09:09,747 --> 00:09:12,030 Podría mostrarte de donde vengo. 130 00:09:15,293 --> 00:09:17,595 Las montañas nevadas. 131 00:09:21,259 --> 00:09:23,061 Extraño las montañas. 132 00:09:25,743 --> 00:09:27,645 ¿Quieres volver a casa? 133 00:09:30,709 --> 00:09:32,411 Mi casa ya no está. 134 00:09:33,471 --> 00:09:35,073 Todo se ha ido. 135 00:09:44,762 --> 00:09:46,564 No puedo quedarme mucho hoy. 136 00:09:49,287 --> 00:09:51,289 Mi hija está dando a luz. 137 00:10:01,740 --> 00:10:02,740 ¿Cayo? 138 00:10:04,702 --> 00:10:06,370 Yo también estoy embarazada. 139 00:10:07,905 --> 00:10:09,305 ¡Es tu hijo! 140 00:10:09,787 --> 00:10:11,187 Y es un niño. 141 00:10:11,909 --> 00:10:14,918 Conocí a un sacerdote alemán. aquí, de mi propia tribu, 142 00:10:14,919 --> 00:10:16,468 para estar seguro. 143 00:10:16,469 --> 00:10:19,290 Si le das a nuestros dioses el sacrificio correcto, 144 00:10:19,878 --> 00:10:21,746 te darán un niño a cambio. 145 00:10:27,725 --> 00:10:29,261 ¿No eres feliz? 146 00:10:34,532 --> 00:10:38,682 La liberaré formalmente. dale una dote, 147 00:10:38,683 --> 00:10:40,283 encontrarte un marido. 148 00:10:40,683 --> 00:10:42,640 Su hijo nacerá ciudadano. 149 00:10:44,983 --> 00:10:45,983 Nuestro hijo. 150 00:10:45,984 --> 00:10:47,786 se mudará a un pequeño pueblo. 151 00:10:49,427 --> 00:10:51,739 - ¿Qué? - Crecí en uno. 152 00:10:52,350 --> 00:10:53,850 No es tan malo. 153 00:10:57,916 --> 00:11:02,010 hice de todo... 154 00:11:02,610 --> 00:11:04,894 ¡Qué me pediste! 155 00:11:05,924 --> 00:11:10,609 he sido un prisionero en este maldito lugar! 156 00:11:12,391 --> 00:11:16,310 Y ahora que te daré un hijo, 157 00:11:17,335 --> 00:11:18,799 ¡me envías lejos! 158 00:11:18,801 --> 00:11:20,576 ¡Ella nunca te dio un hijo! 159 00:11:31,989 --> 00:11:35,393 ¡Soy la hija de un rey! 160 00:11:40,278 --> 00:11:42,058 Ellos cuidarán de ti. 161 00:12:16,074 --> 00:12:18,095 - Lo siento, Agripa. - No. 162 00:12:18,836 --> 00:12:20,638 Lo importante es que estés bien. 163 00:12:26,365 --> 00:12:28,445 No se lo digas a mi padre. Aún no. 164 00:12:28,446 --> 00:12:30,448 Por supuesto que puedes verlo. Por aquí. 165 00:12:39,710 --> 00:12:41,419 No pude evitarlo. 166 00:12:46,145 --> 00:12:47,304 No te preocupes. 167 00:12:47,305 --> 00:12:49,307 Estaras embarazada de nuevo pronto. 168 00:12:54,591 --> 00:12:58,804 Antonia, hija mía, Tres nacimientos en cuatro años. 169 00:12:59,277 --> 00:13:02,103 Tú y Vipsânia... No quedaron embarazadas ni una sola vez. 170 00:13:03,081 --> 00:13:05,241 necesito mi La familia da ejemplo. 171 00:13:05,242 --> 00:13:06,621 Ella va. 172 00:13:08,407 --> 00:13:10,409 Algo pasó. 173 00:13:16,894 --> 00:13:18,414 ¿Cuánto tiempo lo has conservado? 174 00:13:18,415 --> 00:13:20,366 Casi un año. 175 00:13:20,367 --> 00:13:24,182 Eres el guardián de Maldita moral pública. 176 00:13:24,183 --> 00:13:25,908 Te hiciste así. ¿Qué pensaste? 177 00:13:25,909 --> 00:13:28,245 Follar con un esclavo no cuenta. Todo el mundo lo sabe. 178 00:13:28,246 --> 00:13:30,112 todos no lo son decirle a otros 179 00:13:30,113 --> 00:13:32,490 casarse y tener hijos con sus esposas. 180 00:13:32,884 --> 00:13:36,633 Y otros no están casados con Lívia, En serio, ¿en qué carajo estabas pensando? 181 00:13:36,634 --> 00:13:39,914 - Sólo la quería. - Igual que Druso. 182 00:13:46,484 --> 00:13:48,006 Muy bien, ¿qué necesitas? 183 00:13:49,807 --> 00:13:51,180 Un marido decente. 184 00:13:51,729 --> 00:13:54,265 Alguien que no preguntas y rápidamente. 185 00:13:54,266 --> 00:13:57,111 Tal vez un familiar tuyo, en algún lugar fuera de Roma. 186 00:13:57,112 --> 00:13:58,215 No puedo involucrarme. 187 00:13:58,216 --> 00:14:00,596 Podemos confiar en que esto ¿Se quedará la mujer en silencio? 188 00:14:00,597 --> 00:14:02,401 - Porque si esto sale a la luz... - ¡No lo hará! 189 00:14:02,402 --> 00:14:03,620 ¿Está seguro? 190 00:14:03,621 --> 00:14:07,425 Porque no has llegado a donde Eres, hermano, un sentimental. 191 00:14:08,746 --> 00:14:12,468 Ella es una amenaza para tu autoridad y su matrimonio. 192 00:14:12,469 --> 00:14:15,282 - ¡Búscale un marido! - Sólo dime dónde encontrarla. 193 00:14:16,735 --> 00:14:18,035 No matarás a mi hijo. 194 00:14:18,036 --> 00:14:20,038 ¡Él no es tu maldito hijo! 195 00:14:21,399 --> 00:14:24,224 El es hijo de un esclavo y siempre lo será. 196 00:14:25,917 --> 00:14:28,903 Él nunca podrá heredar tu nombre o cualquier otra cosa. 197 00:14:31,209 --> 00:14:32,915 Él sigue siendo mi sangre. 198 00:14:40,899 --> 00:14:42,395 Sí, está bien. 199 00:14:43,101 --> 00:14:45,387 encontraré la mierda de un marido para ella. 200 00:14:48,312 --> 00:14:50,999 Tal vez deberías quitártelo Livia un poco de la ciudad, 201 00:14:52,396 --> 00:14:54,398 mientras aclaro esto! 202 00:15:08,046 --> 00:15:09,445 Vamos. 203 00:15:20,818 --> 00:15:22,098 ¿Le dijiste? 204 00:15:24,515 --> 00:15:26,071 Todo está mal. 205 00:15:26,072 --> 00:15:29,328 Él sólo dijo que lo haría encontrar un marido estúpido, 206 00:15:29,827 --> 00:15:31,440 en algún lugar fuera de Roma. 207 00:15:32,363 --> 00:15:34,519 Sí, esperaba eso, pero no te preocupes. 208 00:15:34,520 --> 00:15:36,032 ¿No te preocupes? 209 00:15:36,033 --> 00:15:37,527 No eres de aquí. 210 00:15:37,528 --> 00:15:39,643 tienes que entender nuestros caminos. 211 00:15:39,644 --> 00:15:44,415 Divorciarse de Lívia sería difícil, social, políticamente. 212 00:15:44,416 --> 00:15:46,524 Pero si ella fuera muerto, por supuesto... 213 00:15:50,608 --> 00:15:52,981 Entonces él sería libre. para hacer lo que quieras, 214 00:15:52,982 --> 00:15:55,888 porque Cayo siempre haz lo que quieras. 215 00:15:59,498 --> 00:16:01,044 Fácil de decir. 216 00:16:01,919 --> 00:16:03,218 Tiene guardias. 217 00:16:04,182 --> 00:16:05,968 ella vive en el palacio 218 00:16:06,945 --> 00:16:08,947 y ella ni siquiera sabe que existo. 219 00:16:09,347 --> 00:16:11,349 Puedes dejar el arreglos para mí. 220 00:16:23,161 --> 00:16:24,736 "Querida Livia", 221 00:16:24,737 --> 00:16:27,049 mañana iremos a la montaña 222 00:16:27,050 --> 00:16:29,493 "y todos estamos emocionados ir a la guerra." 223 00:16:29,494 --> 00:16:31,960 "Bueno, Vipsânia no está aquí 224 00:16:31,961 --> 00:16:35,101 y Tiberio nunca habla mucho, pero..." 225 00:16:36,894 --> 00:16:38,896 Antonina te envía saludos. 226 00:16:39,577 --> 00:16:41,579 Nunca me gustó que ella fuera. 227 00:16:42,506 --> 00:16:44,508 Las mujeres no deberían ir a la guerra. 228 00:16:45,984 --> 00:16:49,210 Otra tendencia subversiva que podemos entregárselo a su puerta. 229 00:16:49,707 --> 00:16:51,968 quería estar seguro que estabas bien. 230 00:16:51,969 --> 00:16:54,222 Querías estar seguro que yo ganaría. 231 00:16:58,603 --> 00:17:00,605 ¿Recuerdas nuestro sueño? 232 00:17:02,480 --> 00:17:04,023 Ordena todo, 233 00:17:04,630 --> 00:17:07,971 abrir un burdel en Pompeya. 234 00:17:11,890 --> 00:17:13,950 Salgamos un rato de Roma. 235 00:17:13,951 --> 00:17:16,192 Odias salir de Roma. 236 00:17:16,193 --> 00:17:18,216 Sólo nosotros dos. 237 00:17:21,260 --> 00:17:23,359 Y el equipo de seguridad. 238 00:17:23,360 --> 00:17:24,881 Y los novios. 239 00:17:24,882 --> 00:17:26,082 Y los empleados. 240 00:17:26,083 --> 00:17:27,723 Y los pilotos de despacho. 241 00:17:27,724 --> 00:17:29,747 Preferiría morir. 242 00:17:31,783 --> 00:17:33,103 Fue sólo un pensamiento. 243 00:17:44,082 --> 00:17:45,362 ¡Lo siento mucho! 244 00:17:49,293 --> 00:17:51,374 Es hora de dar ejemplo. 245 00:18:12,490 --> 00:18:13,810 Déjanos. 246 00:18:20,516 --> 00:18:22,735 se quien lo trajo chica de regreso a Roma. 247 00:18:23,361 --> 00:18:25,007 Y no fue Druso. 248 00:18:27,524 --> 00:18:29,423 ¿Qué tengo que decirte...? 249 00:18:30,609 --> 00:18:32,404 será difícil de escuchar. 250 00:18:34,113 --> 00:18:36,992 Cualquier pérdida de controla ahora mismo... 251 00:18:38,657 --> 00:18:40,204 puede ser fatal. 252 00:18:51,870 --> 00:18:55,619 Recuerdo que preguntó qué que le estaba pasando a ella 253 00:18:56,635 --> 00:18:59,014 y no me importó en ese momento. 254 00:19:00,999 --> 00:19:04,122 Pero debe haber armado para comprarlo en el mercado... 255 00:19:05,227 --> 00:19:07,231 Cubrió muy bien sus huellas. 256 00:19:08,726 --> 00:19:10,019 Y hay algo más. 257 00:19:14,573 --> 00:19:16,513 Ella es amiga de Escribonia. 258 00:19:20,201 --> 00:19:21,828 ¿Recuperaste mi silla? 259 00:19:23,582 --> 00:19:25,220 Sí. Lo tengo. 260 00:19:25,915 --> 00:19:27,000 Sí. 261 00:19:27,386 --> 00:19:28,932 Lo hiciste bien, Tycho. 262 00:19:36,510 --> 00:19:37,730 Gracias. 263 00:19:55,194 --> 00:19:56,405 ¡Estúpido! 264 00:20:42,100 --> 00:20:43,123 Hola. 265 00:20:54,832 --> 00:20:56,320 ¿Haremos esto ahora? 266 00:20:59,317 --> 00:21:00,616 ¿Tienes una cita? 267 00:21:58,817 --> 00:22:00,340 ¡Domicio! 268 00:22:00,341 --> 00:22:01,572 ¿Cómo estás? 269 00:22:01,573 --> 00:22:03,412 Necesito un pequeño favor. 270 00:22:03,413 --> 00:22:05,017 Domicio. 271 00:22:05,018 --> 00:22:08,016 quiero llevarme a tu esposa navegar unos días. 272 00:22:08,017 --> 00:22:09,409 No te importa, ¿verdad? 273 00:22:09,410 --> 00:22:12,905 - Por favor... - Sin duda debes irte. 274 00:22:13,499 --> 00:22:15,312 Yo también tengo una casa en la costa. 275 00:22:15,313 --> 00:22:19,188 Ya estaría allí, pero... El negocio está ocupado ahora. 276 00:22:19,517 --> 00:22:20,693 ¿Te conozco? 277 00:22:21,199 --> 00:22:22,456 Soy Vilbia. 278 00:22:22,457 --> 00:22:26,369 Soy hija de Augusto, así que sigue el puto consejo. 279 00:22:29,391 --> 00:22:30,894 Quédate todo el tiempo que quieras. 280 00:22:34,908 --> 00:22:36,331 ¿Qué necesitas, Vilbia? 281 00:22:36,332 --> 00:22:38,928 De una audiencia matrimonial con su tía Drusilla. 282 00:22:38,929 --> 00:22:40,198 ¿Qué quieres con ella? 283 00:22:40,527 --> 00:22:43,626 - No te importa. - Me interesaría que se los presentara. 284 00:22:43,627 --> 00:22:49,226 No fue tan atento cuando vino a nosotros. pedir votos para elecciones consulares. 285 00:22:49,227 --> 00:22:50,880 Las asociaciones que controlamos. 286 00:22:50,881 --> 00:22:52,770 Los distritos de la ciudad. 287 00:22:52,771 --> 00:22:55,218 No es el único candidato con dinero ilícito. 288 00:22:57,115 --> 00:23:00,113 Muy bien. Mira... lo haré. 289 00:23:01,213 --> 00:23:04,676 Pero será mejor si se termina. alguien que Livia ama de verdad. 290 00:23:06,302 --> 00:23:08,622 Cneo Calpurnio Pisón. 291 00:23:14,772 --> 00:23:16,006 ¿Quién es ese? 292 00:23:16,935 --> 00:23:18,346 Vilbia. 293 00:23:18,347 --> 00:23:21,404 Soy candidato a cónsul este año. y tiene votos para vender. 294 00:23:21,900 --> 00:23:24,516 Postularse para cónsul es caro. 295 00:23:24,517 --> 00:23:28,004 Es lo de menos en mi familia. Ni siquiera puedes imaginarlo. 296 00:23:43,715 --> 00:23:45,305 ¡Livia! 297 00:23:54,099 --> 00:23:55,811 Sólo quiero matarla. 298 00:23:58,520 --> 00:24:01,024 tu marido tiene encontrado con un esclavo. 299 00:24:02,122 --> 00:24:03,591 La mayoría lo hace. 300 00:24:03,901 --> 00:24:05,819 Al menos fue discreto. 301 00:24:06,465 --> 00:24:10,855 Conozco hombres que hacen esto en casa, delante de sus esposas. 302 00:24:10,856 --> 00:24:12,607 Ella es una esclava. 303 00:24:13,019 --> 00:24:15,808 Ella no es nada. No es una amenaza para su posición. 304 00:24:16,121 --> 00:24:19,396 Siempre dijiste que Cayo no Está interesado en otras mujeres. 305 00:24:19,397 --> 00:24:22,020 - A él sólo le importa el poder. - Bien. 306 00:24:23,521 --> 00:24:25,390 Entonces, ¿qué ha cambiado? 307 00:24:26,925 --> 00:24:27,976 Qué cambió. 308 00:24:28,966 --> 00:24:30,633 Quiero decir, no es la chica. 309 00:24:31,220 --> 00:24:32,300 Es... 310 00:24:33,013 --> 00:24:36,310 la traición, toda la vida secreta. 311 00:24:40,538 --> 00:24:44,062 ¿De qué crees que se trata? ¿Venganza por Marcelo? 312 00:24:47,506 --> 00:24:49,316 Y no me di cuenta. 313 00:24:50,197 --> 00:24:53,118 Lo que significa que el Lo conozco y tengo que conocerlo. 314 00:24:53,471 --> 00:24:55,480 Toda mi vida depende de ello. 315 00:24:55,481 --> 00:24:56,725 El mío también. 316 00:24:57,497 --> 00:24:58,907 Ahora lo sé. 317 00:25:00,014 --> 00:25:01,912 Mi matrimonio ha terminado 318 00:25:02,535 --> 00:25:04,506 pero no sé cómo solucionarlo. 319 00:25:13,905 --> 00:25:16,725 - Todavía quiero matarla. - No puedes. 320 00:25:19,101 --> 00:25:22,314 La mujer pertenece a Cayo. ahora, no a Druso. 321 00:25:22,315 --> 00:25:25,086 ella no puede ser tocado y no muerto. 322 00:25:25,423 --> 00:25:27,791 Sabes que sería fatal. 323 00:25:29,788 --> 00:25:30,959 Lo sé. 324 00:25:30,960 --> 00:25:35,498 Así que vete a casa sonríe y recuerda, 325 00:25:35,826 --> 00:25:39,244 colocaremos a su hijo en el trono de Roma. 326 00:25:54,693 --> 00:25:56,695 Agua caliente y paños. ¡Ahora! 327 00:25:57,936 --> 00:25:59,938 ¡Acuéstalo! ¡Acuéstalo! 328 00:26:02,519 --> 00:26:04,917 Dame el agua. Agua caliente. 329 00:26:05,384 --> 00:26:07,386 antonina, Deja que los esclavos lo limpien. 330 00:26:08,226 --> 00:26:10,313 antonina, ¡Que los esclavos lo limpien! 331 00:26:10,314 --> 00:26:11,903 ¿Y dónde estabas? 332 00:26:11,904 --> 00:26:13,718 Conmigo. Siempre. 333 00:26:19,411 --> 00:26:21,142 ¡Debería haberlo visto! Fue glorioso. 334 00:26:21,143 --> 00:26:25,499 Nuestro abanderado aislado en humo, Druso pasa junto a él, al frente de sus hombres, 335 00:26:25,500 --> 00:26:28,993 rodeado de guerreros feroces que murieron, uno por uno. 336 00:26:28,994 --> 00:26:33,311 Mató a su rey en combate. solitario y salvó al águila con su vida. 337 00:26:33,634 --> 00:26:35,387 ¿Para qué? 338 00:26:35,854 --> 00:26:39,459 Es una pequeña guerra sucia, contra gente pequeña y sucia. 339 00:26:39,460 --> 00:26:43,295 No hay gloria, o nuestro padrastro no nos habría enviado. 340 00:26:43,811 --> 00:26:45,718 No vale la pena morir por ello. 341 00:26:53,695 --> 00:26:56,998 Escuchar. No quiero ofender, pero... 342 00:26:57,699 --> 00:26:59,244 ¿Qué le pasa a tu esposa? 343 00:27:07,966 --> 00:27:09,102 Tiberio. 344 00:27:09,103 --> 00:27:10,593 Quítate de encima. 345 00:27:21,515 --> 00:27:22,921 Tiberio. 346 00:27:31,608 --> 00:27:34,321 El malvado Tiberio vive dentro de Tiberio. 347 00:27:35,393 --> 00:27:36,814 Siempre ha sido así. 348 00:27:38,877 --> 00:27:40,626 Casi siempre está durmiendo, 349 00:27:41,910 --> 00:27:46,219 pero a veces, se despierta y hace cosas malas. 350 00:27:47,499 --> 00:27:49,411 Deja que Tiberio asuma la culpa. 351 00:27:51,241 --> 00:27:52,790 ¿Se despierta? 352 00:27:54,012 --> 00:27:55,140 Madre. 353 00:27:57,966 --> 00:27:59,898 Él siempre desaparece primero. déjame preguntar. 354 00:28:05,777 --> 00:28:08,741 Livia va hacia ella apartamento más tarde hoy. 355 00:28:10,192 --> 00:28:12,561 - ¿Cómo lo sabes? - Porque la conozco. 356 00:28:13,357 --> 00:28:14,719 Envía lejos a tus esclavos. 357 00:28:14,720 --> 00:28:16,774 No hay testigos que puede ser torturado. 358 00:28:16,775 --> 00:28:18,846 diré que fui allí y lo que pasó. 359 00:28:18,847 --> 00:28:19,876 Estar preparado. 360 00:28:24,969 --> 00:28:28,886 Mientras carga a su hijo él, estás a salvo. 361 00:28:28,887 --> 00:28:31,408 No te puede pasar nada. Él no lo permitirá. 362 00:28:31,409 --> 00:28:34,788 Cayo es un dios en Roma, él hace sus propias reglas. 363 00:28:35,974 --> 00:28:39,090 Ella nunca podría darle un hijo a él, y ya lo hiciste. 364 00:28:40,258 --> 00:28:45,430 Puedes darle uno tras otro y Esto es lo que más quiere en el mundo. 365 00:28:46,545 --> 00:28:48,224 Niños a Roma. 366 00:28:51,307 --> 00:28:52,836 Dáselo, 367 00:28:53,617 --> 00:28:55,114 y será tuyo. 368 00:28:56,165 --> 00:28:58,124 Y si él es tuyo, 369 00:28:58,475 --> 00:29:01,402 Roma es tuya. 370 00:29:03,633 --> 00:29:07,329 Lo único en tu camino es una anciana cruel. 371 00:29:17,257 --> 00:29:18,621 ¿Está mejor ahora? 372 00:29:19,660 --> 00:29:23,523 Mira, este problema desaparecerá. Resuélvelo, confía en mí. 373 00:29:23,524 --> 00:29:25,785 - Sólo necesitas darle algo de tiempo. - Lo sé. 374 00:29:25,786 --> 00:29:28,779 Mientras tanto no hay mucho todo lo que puedas hacer. 375 00:29:28,780 --> 00:29:30,146 Sí, está bien. 376 00:29:30,147 --> 00:29:32,080 Sólo necesitas dejar que suceda. 377 00:29:32,081 --> 00:29:34,004 Lo entendí. 378 00:29:35,594 --> 00:29:36,725 Bien. 379 00:29:55,470 --> 00:29:57,998 ¡Por fin somos libres! 380 00:29:58,366 --> 00:30:01,196 Ni hombres, ni Roma, ni bebés. 381 00:30:01,595 --> 00:30:03,522 Quería quedarme aquí para siempre. 382 00:30:06,446 --> 00:30:08,360 le deseo a mi marido estaba muerto. 383 00:30:11,389 --> 00:30:14,378 Lo sé, pero no sé por qué. 384 00:30:14,379 --> 00:30:16,121 No, nadie lo sabe. 385 00:30:17,035 --> 00:30:18,628 Y su madre lo ama. 386 00:30:18,629 --> 00:30:21,134 Y Marcella odia a todos. 387 00:30:23,914 --> 00:30:26,571 el es el mas más frío que jamás haya tocado. 388 00:30:28,860 --> 00:30:31,943 Y ahora me odia porque No puedo quedar embarazada. 389 00:30:33,248 --> 00:30:36,573 Mi... Mi padre lo eligió especialmente. 390 00:30:36,574 --> 00:30:38,082 Su familia es importante. 391 00:30:38,083 --> 00:30:40,303 - Nunca te divorciarás. - Lo sé. 392 00:30:42,781 --> 00:30:45,984 - Pero... - ¿Pero qué? 393 00:30:48,359 --> 00:30:51,475 Bueno, podría morir. 394 00:30:52,070 --> 00:30:55,421 La gente muere. Marcelo murió. 395 00:30:56,595 --> 00:30:58,742 Antonio, ¿De qué carajo estás hablando? 396 00:31:04,367 --> 00:31:06,061 Mira, aquí viene Julio. 397 00:31:12,480 --> 00:31:15,019 tu hermana no puede dame hijos. 398 00:31:16,338 --> 00:31:17,559 Divorciarse. 399 00:31:18,277 --> 00:31:20,946 ella es la sobrina de Augusto, no puedo. 400 00:31:20,947 --> 00:31:22,971 Nunca me dejaste embarazada. 401 00:31:25,463 --> 00:31:27,748 E incluso Julio lo logró. 402 00:31:27,749 --> 00:31:30,898 Tú limpias lo que ensucias con jugo de limón. 403 00:31:32,376 --> 00:31:33,611 Sólo estoy hablando. 404 00:31:35,393 --> 00:31:37,353 No es que me esté quejando. 405 00:31:37,354 --> 00:31:39,930 No me he acostado con Julio en años. 406 00:31:39,931 --> 00:31:42,235 tendria problemas para explicar un bebé. 407 00:31:47,676 --> 00:31:49,760 Esto le pasó a mi madre. 408 00:31:50,934 --> 00:31:53,229 Tuvo que quitarse la vida. 409 00:32:02,848 --> 00:32:04,473 Esto te llegó temprano. 410 00:32:07,778 --> 00:32:09,746 ¿Qué vamos a hacer con la niña? 411 00:32:18,188 --> 00:32:19,834 Eso vino de ella. 412 00:32:21,061 --> 00:32:22,545 Fui convocado. 413 00:32:24,534 --> 00:32:26,975 ¿Pero por qué ahora? ¿Sabe ella que yo lo sé? 414 00:32:28,684 --> 00:32:30,431 "Acontecimientos importantes... 415 00:32:31,461 --> 00:32:33,121 Cosas que necesitas saber." 416 00:32:33,122 --> 00:32:34,759 No, es imposible. 417 00:32:35,517 --> 00:32:38,498 - Mira, no te vayas. - Voy. 418 00:32:38,499 --> 00:32:40,815 - Es un error. - Pero no el mío. 419 00:32:46,477 --> 00:32:48,315 Sí, todo está listo. 420 00:32:49,828 --> 00:32:50,977 Un momento. 421 00:32:52,979 --> 00:32:55,204 Está bien, le encontré un marido. 422 00:32:55,205 --> 00:32:58,836 Un pequeño estado sobre el Tíber, perdió a su esposa el año pasado. 423 00:32:58,837 --> 00:33:02,025 Él obtendrá algo de mi tierra para la dote. 424 00:33:02,026 --> 00:33:06,122 Necesito liberarla primero. y necesito que seas testigo. 425 00:33:06,123 --> 00:33:08,166 Cuanto antes mejor. 426 00:33:37,595 --> 00:33:38,656 Bueno... 427 00:33:40,078 --> 00:33:41,916 eso fue fácil. 428 00:33:45,712 --> 00:33:47,316 Somos solo nosotros dos. 429 00:33:48,649 --> 00:33:51,366 Yo mismo hice todas las decoraciones. 430 00:33:51,881 --> 00:33:54,727 Tuve mucho tiempo libre. 431 00:33:55,079 --> 00:33:57,537 cuando yo no estaba tener relaciones sexuales con su marido. 432 00:34:02,490 --> 00:34:03,709 yo era un niño, 433 00:34:04,891 --> 00:34:06,615 robado a mi familia, 434 00:34:07,412 --> 00:34:11,693 violada y llevada a su país como esclavo. 435 00:34:12,814 --> 00:34:14,600 ¿Sabes lo que te pasa? 436 00:34:16,590 --> 00:34:17,889 ¿Te importa? 437 00:34:18,997 --> 00:34:22,506 Y luego encontré Druso y lo amaba. 438 00:34:23,092 --> 00:34:26,709 Él me amó y me liberó. 439 00:34:27,819 --> 00:34:32,506 Y luego viniste tú y yo vendido como un perro. 440 00:34:37,490 --> 00:34:43,120 pero ahora estoy embarazada del hijo de su marido. 441 00:34:48,119 --> 00:34:51,412 Así que es hora de que te hagas a un lado... 442 00:34:52,508 --> 00:34:53,675 permanentemente. 443 00:35:55,498 --> 00:35:56,588 ¡No! 444 00:36:20,493 --> 00:36:22,495 Quiere matar a su marido. 445 00:36:25,097 --> 00:36:27,484 - Antonia? - Sí, Antonia. 446 00:36:27,485 --> 00:36:29,996 La única persona amable y verdaderamente decente 447 00:36:29,997 --> 00:36:31,706 a lo largo de esta familia. 448 00:36:32,792 --> 00:36:34,192 Al final llegamos a eso. 449 00:36:35,001 --> 00:36:37,098 ¿Alguna razón en particular? 450 00:36:37,099 --> 00:36:41,316 ella no me lo dirá todo, pero él la asusta. 451 00:36:42,984 --> 00:36:44,910 Y, por supuesto, No puedes divorciarte de él. 452 00:36:45,493 --> 00:36:49,222 Está atrapada. Como lo estaba con Marcelo. 453 00:36:56,114 --> 00:36:57,598 Si lo piensas, 454 00:36:58,808 --> 00:37:00,995 Domicio es su rival directo, 455 00:37:00,996 --> 00:37:03,696 para cualquier tipo de poder después de que mi padre muera. 456 00:37:05,509 --> 00:37:07,870 Y aprendimos que no Podemos contar con Lívia. 457 00:37:12,072 --> 00:37:14,074 Su padre no lo habría dudado. 458 00:37:15,308 --> 00:37:17,610 - El mío nunca dudó. - ¿Todo está bien? 459 00:37:30,100 --> 00:37:31,301 ¿Gémina? 460 00:37:32,914 --> 00:37:33,914 Cayo. 461 00:37:45,289 --> 00:37:46,289 ¿Hermano? 462 00:37:59,410 --> 00:38:01,402 No me mires, hermano. 463 00:38:02,087 --> 00:38:04,089 Dijiste que no y eso es todo. 464 00:38:16,177 --> 00:38:18,179 Limpia este lugar, hermano. 465 00:38:20,299 --> 00:38:22,082 Y descubre quién lo hizo. 466 00:38:22,828 --> 00:38:24,177 Lo que sea necesario. 467 00:38:56,415 --> 00:38:57,816 Maldición. 468 00:39:04,824 --> 00:39:05,824 Ey. 469 00:39:07,613 --> 00:39:08,613 ¿Dónde estoy? 470 00:39:09,488 --> 00:39:11,996 Mi casa, en Roma. 471 00:39:15,934 --> 00:39:19,316 No saliste, así que entré. 472 00:39:21,459 --> 00:39:24,206 Es una herida profunda, pero limpia. 473 00:39:25,225 --> 00:39:26,980 Antígona estaría feliz. 474 00:39:31,316 --> 00:39:34,066 - Tycho... - ¿Qué? 475 00:39:35,012 --> 00:39:36,402 Mi pulsera... 476 00:39:53,691 --> 00:39:55,226 Él necesita hablar contigo. 477 00:40:03,982 --> 00:40:05,320 ¿Estás bien? 478 00:40:44,008 --> 00:40:45,151 Gracias. 479 00:40:52,428 --> 00:40:54,160 Ella intentó matarme. 480 00:40:55,427 --> 00:40:58,113 Bueno, la gente sigue cometiendo este error. 481 00:41:02,089 --> 00:41:05,402 Cayo me pidió que descubre quién hizo esto 482 00:41:07,902 --> 00:41:09,504 y tráele la cabeza. 483 00:41:10,019 --> 00:41:14,613 siempre hago lo que el pregunta, sin excepción. 484 00:41:16,487 --> 00:41:17,767 Siempre. 485 00:41:19,909 --> 00:41:23,566 - Nunca lo engañé. - Lo sé. 486 00:41:25,923 --> 00:41:27,694 Pero siempre te amé. 487 00:41:30,120 --> 00:41:31,572 Yo también lo sé. 488 00:41:36,435 --> 00:41:37,723 Entonces... 489 00:41:40,316 --> 00:41:44,855 Mi hijo. Quiero que Cayo adoptar formalmente. 490 00:41:45,222 --> 00:41:46,921 Para asegurar su futuro. 491 00:41:49,771 --> 00:41:54,792 Y sé que necesito el Su apoyo para algo como esto. 492 00:41:57,896 --> 00:41:59,898 ¿Es este el precio de tu silencio? 493 00:42:01,587 --> 00:42:04,097 Bueno, yo no hubiera puesto tan audazmente. 494 00:42:05,228 --> 00:42:07,025 Lo habría hecho por nada. 495 00:42:49,374 --> 00:42:50,651 Tycho. 496 00:42:53,267 --> 00:42:55,448 - ¡Tycho! - ¿Qué? 497 00:42:56,998 --> 00:42:58,576 Mi matrimonio está roto, 498 00:43:00,099 --> 00:43:03,003 y no sabia como arreglarlo, pero ahora lo sé. 499 00:43:03,776 --> 00:43:05,778 Tengo que contarle todo a Gaius. 500 00:43:09,906 --> 00:43:13,722 Y necesito tu permiso, porque tu vida también puede depender de ello. 501 00:43:17,936 --> 00:43:19,938 ¿Estás seguro de esto? 502 00:43:22,709 --> 00:43:23,935 Es un riesgo. 503 00:43:25,655 --> 00:43:28,815 Pero lo único que Cayo odia la debilidad, 504 00:43:29,708 --> 00:43:31,606 y he sido débil durante mucho tiempo. 505 00:43:33,589 --> 00:43:34,904 Todo está bien. 506 00:43:35,230 --> 00:43:37,172 enviar un mensaje a Cayo ahora, 507 00:43:37,173 --> 00:43:40,123 y luego tendrás que salir de Roma. 508 00:43:40,894 --> 00:43:42,161 Por si acaso. 509 00:43:45,523 --> 00:43:48,200 Ve a Egipto, Alejandría. 510 00:43:48,201 --> 00:43:50,661 Es hora de que lo descubramos quién está detrás del hambre. 511 00:43:53,448 --> 00:43:55,888 Entonces, La conspiración habría comenzado allí. 512 00:43:57,347 --> 00:43:58,347 Oye... 513 00:43:59,513 --> 00:44:00,513 Ten cuidado. 514 00:44:04,164 --> 00:44:05,768 Cuida a mi hija. 515 00:44:08,402 --> 00:44:09,730 Siempre. 516 00:44:28,507 --> 00:44:29,876 No me olvides. 517 00:44:32,528 --> 00:44:33,671 ¿Todo está bien? 518 00:45:52,481 --> 00:45:53,709 ¿Duele? 519 00:45:56,966 --> 00:45:59,966 Y cómo duele. 520 00:46:03,609 --> 00:46:05,611 Me traicionaste, mi amor. 521 00:46:08,075 --> 00:46:10,575 Y casi me matas. 522 00:46:19,518 --> 00:46:21,661 Así que ahora Quizás estemos empatados. 523 00:46:26,684 --> 00:46:28,747 Lo siento por Marcelo, Cayo. 524 00:46:29,420 --> 00:46:30,888 Realmente lo siento. 525 00:46:32,936 --> 00:46:35,286 Y lamento haberlo hecho frente a ti. 526 00:46:39,171 --> 00:46:40,715 No tuve elección. 527 00:46:43,476 --> 00:46:45,240 Podrías haber venido a mí. 528 00:46:45,241 --> 00:46:46,802 ¿Y decir qué? 529 00:46:47,554 --> 00:46:50,177 ¡No te enfermes! ¡No envejezcas! 530 00:46:50,949 --> 00:46:54,752 Vive por siempre para salvarme de Marcelo y sus amigos. 531 00:46:54,753 --> 00:46:56,755 Incluso tu no Estaba a salvo de ellos. 532 00:47:00,517 --> 00:47:02,519 -Octavia. - Lo sé. 533 00:47:04,288 --> 00:47:07,536 Esta es mi carga. Lo apoyo. 534 00:47:16,513 --> 00:47:18,442 Entonces, ¿Adónde vamos desde aquí? 535 00:47:20,353 --> 00:47:22,355 A donde siempre íbamos... 536 00:47:23,675 --> 00:47:25,677 Para hacerte un dios. 537 00:47:29,507 --> 00:47:33,091 ¿Y tú? ¿Quieres ser una diosa? 538 00:47:35,110 --> 00:47:39,074 Bueno, ya sabes, si llega la oferta, Obviamente lo consideraré. 539 00:48:08,120 --> 00:48:09,412 Deberías descansar. 540 00:48:55,918 --> 00:48:57,920 ¡Debería haber sido gladiador! 541 00:49:01,000 --> 00:49:03,481 Una ocupación noble y sencilla. 542 00:49:03,810 --> 00:49:05,646 Nada de política de mierda. 543 00:49:07,036 --> 00:49:10,450 - Todo el mundo siempre intenta matarte. - Pero al menos eso lo sabes. 544 00:49:19,698 --> 00:49:21,325 Lívia mató a la niña. 545 00:49:22,815 --> 00:49:24,107 Ella me lo dijo. 546 00:49:39,996 --> 00:49:41,353 Y Marcelo. 547 00:49:45,098 --> 00:49:46,650 ¿Lo admitió? 548 00:49:54,252 --> 00:49:56,947 ella hizo lo que era necesario, hermano. 549 00:49:57,536 --> 00:49:58,947 Ella siempre lo hace. 550 00:49:59,532 --> 00:50:00,982 Lo que deberías haber hecho. 551 00:50:03,477 --> 00:50:05,899 Nunca me importó que ella mató a Marcelo. 552 00:50:08,555 --> 00:50:11,580 eso me importa ella fue atrapada. 553 00:50:22,763 --> 00:50:24,595 Necesito que hagas algo por mí. 554 00:50:30,275 --> 00:50:31,603 No hagas eso. 555 00:50:34,212 --> 00:50:35,814 Sea lo que sea, 556 00:50:36,189 --> 00:50:38,228 no lo hagas. 557 00:51:33,461 --> 00:51:34,461 ¿Divorcio? 558 00:51:40,824 --> 00:51:41,947 Exilio. 559 00:51:47,716 --> 00:51:49,009 No oficial, 560 00:51:50,595 --> 00:51:53,142 y se supone que es entre nosotros tres. 561 00:51:55,443 --> 00:51:56,443 ¿Cuánto tiempo? 562 00:52:02,967 --> 00:52:04,798 Yo cuidaré de los chicos. 563 00:52:05,743 --> 00:52:06,931 hasta que vuelvas. 564 00:52:42,878 --> 00:52:45,709 Todavía tenemos nuestro trato, ¿verdad? 565 00:52:46,133 --> 00:52:47,357 Salir. 566 00:53:03,441 --> 00:53:05,062 ¿Esto es de mamá? 567 00:53:07,497 --> 00:53:08,836 Es de Pisón. 568 00:53:11,099 --> 00:53:13,328 Es la madre, se cayó. 569 00:53:15,258 --> 00:53:16,789 Ella fue exiliada. 570 00:53:17,672 --> 00:53:18,797 ¿Exiliado? 571 00:53:19,546 --> 00:53:20,792 ¿Por qué? 572 00:53:20,793 --> 00:53:21,906 Él no lo dice. 573 00:53:32,790 --> 00:53:34,000 Y la verdad. 574 00:53:34,749 --> 00:53:35,851 Se acabo. 575 00:53:36,875 --> 00:53:38,109 ¿Qué es? 576 00:53:39,289 --> 00:53:40,289 Nada. 577 00:53:42,049 --> 00:53:43,049 Todo. 578 00:54:23,241 --> 00:54:24,625 Ella no está muerta. 579 00:54:26,321 --> 00:54:27,867 Pero podría serlo. 580 00:54:30,208 --> 00:54:33,856 ¿Te imaginas mamá? ¿Atrapado en una de esas islas? 581 00:54:35,533 --> 00:54:37,062 Seremos vagamente recordados, 582 00:54:39,002 --> 00:54:40,227 y luego olvidado, 583 00:54:41,530 --> 00:54:42,664 si tenemos suerte. 584 00:54:45,003 --> 00:54:46,851 Sin la conexión matrimonial, 585 00:54:49,040 --> 00:54:50,554 no le somos útiles. 586 00:54:53,808 --> 00:54:57,007 Nadie jamás escuchará de Druso o Tiberio. 587 00:54:59,111 --> 00:55:01,133 Nunca vengaremos a nuestro abuelo. 588 00:55:04,365 --> 00:55:06,367 Nunca restauraremos la República. 589 00:55:22,093 --> 00:55:23,328 Estaremos bien. 590 00:55:26,521 --> 00:55:28,250 Mientras Agripa esté viva. 591 00:55:29,849 --> 00:55:31,086 Después de eso... 592 00:55:33,331 --> 00:55:34,765 Es una incógnita. 593 00:56:36,602 --> 00:56:39,102 Subtítulo con nosotros: griotsteam.weebly.com 594 00:56:39,604 --> 00:56:42,104 Sigue nuestras redes sociales: @griotsteam 595 00:56:42,429 --> 00:56:45,429